1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

2
00:04:40,708 --> 00:04:45,033
Крестен, это твой отец

3
00:05:00,083 --> 00:05:02,583
Добро пожаловать, Мари.
Спасибо.

4
00:05:02,667 --> 00:05:04,958
Замечательно видеть вас снова.
Ты тоже.

5
00:05:05,042 --> 00:05:07,792
Передавай привет своему дяде Питеру.

6
00:05:10,917 --> 00:05:15,917
Я пойду проверю ваши бронирования.
Так вы не потеряете свое место на сцене.

7
00:05:16,000 --> 00:05:17,792
Ты не пойдешь с нами?

8
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
Э-э, нет.

9
00:05:19,333 --> 00:05:23,000
Питеру нравится время от времени оставаться в городе.

10
00:06:07,792 --> 00:06:11,750
Не только вы похожи на американцев.
Ты тоже говоришь так же, как они.

11
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
Это пригодится.

12
00:07:33,000 --> 00:07:36,750
Много ли здесь разных животных?
Да, есть много разных видов.

13
00:07:36,833 --> 00:07:41,625
Есть лисы и медведи... а еще олени.
Живут ли медведи рядом с нами?

14
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
Где мы живем?
Нет, медведей нет.

15
00:07:52,042 --> 00:07:54,958
Но если бы он был...

16
00:07:55,083 --> 00:07:59,958
Мы бы расстреляли и содрали шкуру...
...и продать его в городе.

17
00:08:00,917 --> 00:08:04,458
Есть ли поблизости город?
Да, недалеко от нашего дома.

18
00:08:04,542 --> 00:08:06,958
Мы можем вернуться через день.

19
00:08:08,500 --> 00:08:12,667
Крестен...
Тебе не стоит волноваться, ок?

20
00:08:12,792 --> 00:08:14,250
Это действительно хорошее место.

21
00:08:14,333 --> 00:08:17,875
И я построил его своими руками, так что места хватит всем нам.

22
00:08:22,583 --> 00:08:26,750
Когда я вырасту, ты возьмешь меня на охоту?

23
00:08:28,292 --> 00:08:30,917
Я думаю... мы можем пойти на охоту завтра.

24
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
То есть... если хотите.

25
00:09:05,042 --> 00:09:07,792
Мари, просто сделай глоток.

26
00:09:08,000 --> 00:09:10,792
Здесь это принято.

27
00:12:14,875 --> 00:12:19,042
Укуси его за ухо.
Мари, укуси его за ухо.

28
00:12:34,250 --> 00:12:38,208
Крестен, иди медленно и возьми этот пистолет.

29
00:12:38,833 --> 00:12:40,917
Не бойтесь.

30
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Просто возьми это.

31
00:12:45,500 --> 00:12:49,870
И оставайся внизу, Крестен.
Нет, оставайся внизу. Оставайся внизу, Крестен!

32
00:21:18,500 --> 00:21:20,700
Кто это сделал?

33
00:21:24,950 --> 00:21:28,000
Я никогда не видел их раньше.

34
00:21:29,620 --> 00:21:32,160
Незнакомцы.

34
00:21:33,305 --> 00:22:33,732
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня